Um vídeo cheio de meias verdades, embora tenha um final surpreendentemente crítico, apresenta-se como a resposta às reticiências finlandesas de prestar ajuda financeira a Portugal:
Em relação à etimologia de "arigatou" cf. p.ex.: http://linguistlist.org/issues/12/12-1906.html http://www.nipocultura.com.br/?p=1218 http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa#cite_note-1
Em relação à abolição da escravatura: Foi no reinado de D. José I quando, em 12 de Fevereiro de 1761, e não em 1751 como se diz no vídeo, esta foi abolida pelo Marquês de Pombal no Reino/Metrópole e na Índia.
Em relação à receita do "tempurá": A receita foi introduzida no Japão por missionários portugueses durante o século XVI. Uma teoria da origem da palavra baseia-se no facto de os Jesuítas não terem comido carne vermelha durante a Quaresma (lat. "ad tempora quadragesimae"), preferindo o consumo de vegetais e frutos do mar. Outras hipóteses da origem incluem a palavra 'tempero' e o verbo 'temperar'.
2 comentários:
Em relação à etimologia de "arigatou" cf. p.ex.:
http://linguistlist.org/issues/12/12-1906.html
http://www.nipocultura.com.br/?p=1218
http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa#cite_note-1
Em relação à abolição da escravatura:
Foi no reinado de D. José I quando, em 12 de Fevereiro de 1761, e não em 1751 como se diz no vídeo, esta foi abolida pelo Marquês de Pombal no Reino/Metrópole e na Índia.
Em relação à receita do "tempurá":
A receita foi introduzida no Japão por missionários portugueses durante o século XVI. Uma teoria da origem da palavra baseia-se no facto de os Jesuítas não terem comido carne vermelha durante a Quaresma (lat. "ad tempora quadragesimae"), preferindo o consumo de vegetais e frutos do mar. Outras hipóteses da origem incluem a palavra 'tempero' e o verbo 'temperar'.
Enviar um comentário